Et si la traduction réalisait l’ombre du texte qui en serait le corps ? Alors tout texte existerait dans l’ombre de sa traduction. (Imaginez la destinée d’un corps sans ombre, d’une ombre sans corps, d’un texte sans traduction.)

– Et voilà pourquoi votre fille est bilingue.

Reste encore à déterminer qui de la poule ou de l’œuvre est venue en premier.