Il est plus simple de caresser un livre dans le sens de l’histoire que de l’appréhender par l’écriture. Allez donc saisir un
chat par la queue.

– Je suis la voix du criquet dans le désherbant, pensa Saint Jean Marsac, en zigzaguant dans la syntaxe.

«  Comment retourner la langue contre elle-même quand on se découvre censuré par sa propre langue ? (…) Non qu’il faille d’autres mots que nos mots, mais
ils se disposent spontanément selon des structures qui correspondent à l’ordre moral de la société. Il y a une police jusque dans notre bouche. »

Bernard Noël, L’outrage aux mots (1975), in Œuvres II, P.O.L., p.22-23, 2011.